1. |
||||
|
INTRO:
Women represent interests of family and sexual life. The cultural life was more and more the business of men. It would always set difficult tasks in front of them, making them sublimate their primary urges, which women are less capable of performing.
Я НЕ БУДУ
Как же это всё меня достало:
Косые взгляды и насмешки – от них не сбежать
Кому нужна ваша лживая правда?
Я уверена, я не хочу ее знать.
Вам кажется, что я больна
И вы пытаетесь меня изменить.
Я замечаю ваш обман,
Ведь лицемерием меня не купить
Припев:
Я не буду верить вам,
В вашу лживую мораль!
Я хочу без вас
Все решать сама!
Не выпускать из-под контроля
Надев на шею короткий поводок,
одна забота: от школы и дома
Не нравится? Ответ – закрой свой рот!
Наверно я реально больна
И вы пытаетесь меня изменить,
Я замечаю ваш обман
Ведь лицемерием меня не купить.
Припев.
Я не буду, не буду верить вам!
Я не буду, не буду верить вам!
Все, что говорите вы, не хочу я знать!
И не нужна мне ваша лживая мораль!
I WON'T (ENG)
I am sick of all this stuff:
Sidelong glances, mockeries – I can`t escape them
Who needs your false truth?
I am sure that I don`t want to know.
You think that I am sick
And you try to change me
I notice your deceit
Because I am stronger – you can`t buy me
Refrain:
I won`t believe you,
I won`t believe in your false morality!
I want to decide everything
On my own!
To keep a lid on me,
Putting a choke-chain collar on my neck,
The only trouble: on the way from a school to home
Don`t you like it? The answer – shut up your mouth
May be I am really sick
And you try to change me,
I notice your deceit
Because I am stronger – you can`t buy me
I won`t, I won`t believe you!
I won`t, I won`t believe you!
I don`t want to know anything you say!
And I do not need your false morality!
|
||||
2. |
Lái - Red Umbrella
02:06
|
|||
|
Hear the rage chimes in
of the red umbrella in the dark
colored by blood of sacred prostitutes
killed and forgotten on the streets
of the passion of the sacred whores
of the temple of Harlots
of the hearth-fire altar, realm of desire
of the dance of the healer hussies
ruled by gangs, raped by cops and mobs
for the sake of the ignorant & sanctimonious snobs
who criminalized & stigmatized them
Red of the passion of the sacred whores
Red of their dried blood in the gutter
Red of their bruises, of their wounds
while they’re shamed on, spat on
Red of their fire, Red of their rage
Red of their fire, Red of their rage
Red of their fire, Red of their rage
Red of their fire, Red of their rage
Red of their rage!
|
||||
3. |
Schrottschramme - Macker
01:50
|
|||
|
immer OKF am Start
und nen Oberlippenbart
so geht er aufs Straßenfest
oder auf den Schlagermove
überall sind sie präsent
feingeripptes Unterhemd
cat calls auf der Reeperbahn
wir wolln sie alle überfahrn
Macker gibt’s in jeder Stadt
Bildet Banden, macht sie platt!
Schlechtes Wetter harte Zeiten
für den Feminismus fighten!
Soft-, Theorie-, und Obermacker
Adorno können sie im Schlaf
halt die Klappe und hau ab
Macker deine Zeit wird knapp
Mach dich besser aus dem Staub
Lass mich mit meinem Bier allein
sonst hau ich dir die Nase ein
du Schwein
Macker gibt’s in jeder Stadt
Bildet Banden, macht sie platt!
Schlechtes Wetter harte Zeiten
für den Feminismus fighten!
|
||||
4. |
Hangry - mauvaise idée
03:19
|
|||
|
je veut pas t‘écouter
je m‘interesse pas a ton idée
ta gueule!
l`idée signifie guerre de l’humanité
ca crée l’arrogance, qui laisse croire
un coup sur la gueule serait ok
quand je dit:
Ta gueule!
je veut pas t`écouter
je m`interesse pas a ton idee
ta gueule!
nous sommes une nation
un corps avec le droit
eradique qu’on n’aime pas
dans le jeu tous contre toutes
on s’accroche a cette idée
ta gueule!
je veut pas t‘écouter
je m‘interesse pas a ton idee
ta gueule!
Moi, je crois pas en cette idée
le nationalisme cette est très vieux
moi je crois en solidarité
aller dans la liberté
agir avec respect.
ta gueule!
je veut pas t‘écouter
je m‘interesse pas a ton idee
ta gueule!
ta gueule!
ta gueule!
ta gueule!
|
||||
5. |
||||
|
is it a boy or a girl?
what do you do for a living?
where do you come from?
how many kids do you have?
where have you been on vacation?
are you living with your boyfriend?
normalize yourself
I can not answer you
my way is not included
in the answer options
that you have given me
many questions asked
are not so easy
just thinking a little more
what questions can mean
just thinking a little more
what questions can mean
|
||||
6. |
||||
|
rakensimme linnoituksen rahojemme suojaksi
kivitämme kaikki jotka yrittävät sen ylitse
rajavalvonta ajaa ihmiset yhä vaarallisemmille reiteille
yli meren kumiveneellä kun ei oo vaihtoehtoja
Eu rakentaa muureja ympärilleen
kuka pääsee niiden sisäpuolelle?
Halpaa työvoimaa paperittomista
öljyä kapitalismin rattaissa
kuinka pitää kiinni oikeuksista
kun oleskelulupa riippuu työpaikasta
Ihmiset liikkuu tarpeensa mukaan
liikettä ei voi pysäyttää kontrollilla
---------------------------------------------------------
We built a fortress to protect our wealth
Stoned will be those who try to scale its walls
Border control drives people to more dangerous routes
As the only way to cross the sea is by inflatable boats
EU raises walls to surround itself
Who will be able to get inside?
Paperless workers exploited for cheap labour
Oil to the wheels of capitalism
How can you hold on to your rights
When residence permit is dependent on a job
People move according to their needs
Control cannot stop the movement
|
||||
7. |
||||
|
Corpo politico, desviante, fora do padrão
Que não encaixa em sua cor, em sua relação
Todos os olhares acompanham minha movimentação
Vigilantes revelando a minha condição
Preta, gorda, sapatão
Minha resistência é minha revolução
Afetos negados, emoções interrompidas
O dedo apontado na cara, o dedo cravado na ferida
Sou sapatona preta, sem vergonha da minha existência
Cento e dois quilos de pura resistência
--------------------------------------------------------------------
Black, fat, dyke
Political body, deviant, out of your standards
It doesn’t fit into your colors, into your relationships
All these looks following my movements
All these watchers revealing my condition
Black, fat, dyke
My resistance is my revolution
Affection denied, emotions broken
Fingers pointing straight to my face, sticking wounds
I’m a black dyke, without any shame
102kg of pure resistance
|
||||
8. |
||||
|
Halts Maul, geh weg
Wieder mal viel geredet und überhaupt nichts gesagt
Wieder mal nichts kapiert, einfach alles nur kopiert
Ich merke du bist vorbereitet, du hast da letztens was gelesen
Ich setz an zum Reden und dann quatscht du mir wieder rein
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Du erklärst mir die Welt, du dummer Macker
Ich wollte dich abholen, wo du bist
Aber jetzt will ich, dass du dich verpisst
Deshalb musst du jetzt gehen
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Halts Maul, geh weg, verpiss dich
Ich sitz an der Bar und bin upset
Heut kein Superlike auf Tinder, mit wem geh ich bloß ins Bett
Bin ein Panda und kein Puma, so gut kennen wir uns auch nicht
Zum ersten Date kommst du zu spät, frag mich endlich wies mir geht
Frag mich endlich wies mir geht, frag mich endlich wies mir geht, frag mich endlich wies mir geht
Aber no pressure, aber no pressure, aber no pressure, aber no pressure
Im Delirium kann man sagen was man will, hör wie das Bier zu mir spricht
Mach mich alle den Rest mach ich.
|
||||
9. |
DREGS - Watch Out
01:18
|
|||
|
we are not waiting
for a change
you can suck our rage
sisters all over
sticking together
fucking revenge
will take over
watch out
the least valuable part
of anything
we will resist
power to misfits
|
||||
10. |
Gøldi - fraumaschine
02:02
|
|||
|
Rote Tante
Periodentage
Erdbeerwoche
Wut
Schmerz
Hass
Rotes Blut
Hab den Mut zu sagen:
“Ja verdammt, ich menstruiere!”
Wir stehn nicht für Reproduktion
Wir haben bloss eine Menstruation (2x)
Ist das Euer Ernst?
Profit mit meinem Schmerz
Luxussteuer
Viel zu teuer
Aaaaaaahhh
Macht euch bereit
Jetzt gibts n Streit
Gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit
Wir stehn nicht für Reproduktion
Wir haben bloss eine Menstruation (2x)
Sind wir heute zickig
Wolln wir Schokolade
Hast du deine Tage
Wir stehn nicht für Reproduktion
Wir haben bloss eine Menstruation (2x)
|
||||
11. |
Abuso - Nunca Nada
01:36
|
|||
|
No estoy en función de tu vida
No puedo, no quiero, no esperes nada
Nada me ata, nada vas a tener
No te pertenezco
¡No!
¡Nada, no esperes nada!
¡Nunca esperes nada!
No creo en tu juego de poder
Buscas que cubra el vacío en ti
No entiendes que vivo solo para mí
En tu vida egoísta puedes seguir
¡Soy dueña de mi vida!
¡No tienes el control!
|
||||
12. |
||||
|
Nací en una casa de bien, en un matrimonio desesperado.
Crecí en un cuerpo sin reconocer, atrapada por mi género.
Modelo único de normalidad, impuesta en nuestras mentes.
Modelo único de moralidad, impuesta en nuestros cuerpos.
La incertidumbre de lo natural determina nuestro sexo;
algo construido por una sociedad que aparta al diferente.
Mi identidad empezó a gritar para ser yo misme.
Eliminando lo heteropatriarcal, me encontré a mi misme.
Derribando vuestra moral, hallé lo que quería.
Salté los muros impuestos, logré mi personalidad.
Fuera, fuera de mí, ya no quiero sufrir más por ti.
Fuera de mí, si tu no me aceptas no te quiero aquí.
Ser yo, ser yo, ser yo, una elección que no me dejasteis.
Ya lo he visto todo para darme cuenta de quién soy.
Ya he oído, vuestro binarismo no me asusta.
GRITA TU IDENTIDAD, GRITA TU IDENTIDAD
|
||||
13. |
||||
|
They called us contentious for not taking shit from any man
They paint us with scarlet for not doing what they demand
We're not built delicate
We're not bound to submit
We'll never be silent
Our lips are lined with kerosene
Scream inflammatory
Won't be shamed into passivity
We won't be kept in place
Don't expect a woman's grace
We won't submit
We won't give in
Go provoke a fight
Stir shit up, Antagonize
We arm ourselves with knives and lace
"Get the fuck out of my face"
Have each others back for good
Belligerent bitch sisterhood
No we won't be kept in place
Don't expect a woman's grace
We won't submit
We won't give in
Don't tell me I need to maintain my composure
"Under pressure" is under is under your thumb
I'm done being your fucking victim
We won't submit
We won't give in
We won't back down and take this shit
|
||||
14. |
||||
|
Boy
Giving up
Growing cold
Taking my
Taking space
Shorter days
Holding your
Place to prey
Invisible, cyclical
Holding my own
Invisible, cyclical
Holding my bones
This is not the reason
Why I will die young
This is not the reason
Why I will die young
This is not the reason
Why I will die young
This is not the reason
Why I will die young
This pattern of abuse will
Have to one day burn off
The only thing that lets me breathe
Is to imagine the end
I find a tiny light in the old tightness in my stomach
You are no longer in my line of sight
Eyes closed, we spill open
It washes over us
The only thing that lets me breathe
Is to imagine the end
I find a tiny light in the old tightness in my stomach
You are no longer in my line of sight
It’s easier to say
We were never friends
We were never friends
We were never friends
This was never right
This is how it ends
|
||||
15. |
Arafura - Gaze
02:25
|
|||
|
My rage entertains you
My brown body splayed
for your white gaze
You will never own me
|
||||
16. |
||||
|
FUERA MACHOS
Violencia de género
No es una cosa del pasado
Violencia de género
Esto no se ha acabado
Manipulación!
Subyugación!
Golpeando sin compasión
Palabras cos peso de piedra
Para hacerte sentir como una mierda
Los golpes no son caricias
Tampoco tu maldita avaricia
No queremos mas machos en nuestra escena
No queremos mas machos a nuestra espera
Fuera machos!
SIN SENTIDO!
Hoy es un día sin sentido
Quisiera no haber nacido
Revueltos todos los sentidos
Y un vació, nada de objetivos
Estoy vacía
Estoy loca
Insensata
Y Rabiosa
Domestic Violence
Is not a matter of the past
Domestic violence
It’s not over
Manipulation!
Subjugation!
--------------------------------------------------
FUERA MACHOS
Hitting with not mercy
Words as heavy as stones
To make you feel like shit
Punches aren’t caresses
Neither is your damned greed
We don’t want anymore machos in our scene
We don’t want anymore machos waiting for us
Machos out!
SENSELESS!
Today is a senseless day
I wish i wouldn't be born
All my senses are mixed up
Just emptiness, no goals
I’m empty
I’m crazy
Mad
And Furious
|
||||
17. |
Pinchgut - Dead Cities
03:50
|
|||
|
HEY BABE
YOU WANNA HOP ON THIS DICK?
LEAVE ME ALONE
FINE YOU’RE FAT ANYWAYS
YOUR MOUTH TELLS ME NO
BUT YOUR LIPS TELL ME YES
OH I LOVE IT
WHEN THEY PLAY HARD TO GET
THIS SHIT IS EVERYWHERE
IT HAPPENS EVERY DAY
WE’RE FUCKING SICK
OF HEARING IT’S NOT REAL
FUCK YOU AND YOUR COMPLIMENTS
THIS IS RAPE CULTURE
LITTLE SLUT
UGLY BITCH
FAT WHORE
IT HAPPENS EVERY DAY
IT HAPPENS EVERYWHERE
IM SICK OF HEARING
THAT IT’S NOT REAL
OH, WHAT A COMPLIMENT
AGE 5, 6, 7, 8
AGE 9, 10, 11, 12
AND ON AND ON AND ON
AND ON AND ON AND ON
IT HAPPENS EVERY DAY
IT HAPPENS EVERYWHERE
THIS IS NOT A COMPLIMENT
THIS IS RAPE CULTURE
|
||||
18. |
Mole - Awarenesz.
02:08
|
|||
|
no matter if you`re going home
no matter if you`re all alone
no matter if you`re friends don`t care
let`s be aware
scapegoating everyone around
excuses that you often found
for only sitting down to stare
let`s be aware
(do) never again look away
get up and feel responsible
be ready to chip in
WE`D DO SO FOR YOU
no matter if you`re feeling weak
no matter if you fear critique
no matter if you`re in despair
let`s be aware
maybe you don`t want to offend
that is what you mostly pretend
when you do nothing, behave square
let`s be aware
|
||||
19. |
Hyena Hysteria - No More
03:23
|
|||
|
When someone asks you: Are you a boy or are you a girl?
When people tell you, girls don`t do things like that
when your menstruation is limiting your careers chances
when you walk through a park and lower your eyes to avoid being talked to
when you avoid certain paths, topics or behaviours to fit in
when people assume you are good at something because of certain gender roles
when you dress yourself to avoid being cat-called
when you don't talk about the abuse you've experienced, out of fear that people think it was you're fault
when you step back in order to fit in
when you think the anger problem of someone else legitimates that you've got beaten up
when you think that's just the way boys or girls behave
when you think you are just not able to do something, like playing music, doing sports or science
when people tell you...
...it's just the way it is
it's just the way it is...
...and you have to deal with it!
You will brake me no more
you will touch me no more
you will force me no more
I'll resist
fight till you fall!
You will brake me no more
you will touch me no more
you will force me no more
I'll resist
fight till you fall!
No more
no more
no more
fight till you fall!
No more
no more
no more
fight till you fall!
|
||||
20. |
||||
|
emotionally stunted
pathologically broken
our love is their conquest
taking for granted
identities before us
denial reassures
culpability
further delineating
disintegrating humanity
we are capable of so much more
wheels of oblivion
carrying tomorrow
carrying our passions
into realms of repression
concepts beg
for our condolences
our will subverted
to misogynist ends
brutality of spirit
killing the boy
from the start
never had a chance
to understand
what was happening
defining a child
subjected . Assigned .
deny. Repress. ignore.
right from wrong written by another’s hand
spectrums smashed for the power of heirs
question everything its all a fucking lie
in identifying the boy
who never got the chance
to decide
he was a boy at all
their history will dissolve
we must understand beyond binary
we must not be the men
we were told
|
||||
21. |
||||
|
Shelter reverse our singing verse
They all hear us carrying our leading hearse
Are we all saying curses as if we were wizards?
Are we all listeners as if we were messengers?
Radar
above us
Wars deceived us
Radar
Hunger reserves the hiss of shivers
Are we injured and left it to fester?
Can we still remember the taste of candour?
Do we dismember the rules of failure?
|
||||
22. |
||||
|
Fuck your fascism
“An authoritarian and nationalistic,
right-wing system of government and social organization.”
Fuck your fascism
Fuck it
Fuck it
Fuck
|
||||
Our Piece of Punk Hamburg, Germany
Another Soundtrack of the book OUR PIECE OF PUNK!
You can download this Compilation for
free. But, if you want to donate, we will pass on all donations to:
Mixtape I & II goes to womeN IN Action:
www.facebook.com/fraueNINAktionHH/
Mixtape III goes to Trans Health Projekt:
thprojekt.wixsite.com/thprojekt
www.facebook.com/transhealthkit/
linktr.ee/THProjekt
... more
If you like MIX Tape Vol.II, you may also like:
Taking Back Space
by Eat My Fear
supported by 8 fans who also own “MIX Tape Vol.II”
go to album
Passionless Pointless
by Passionless Pointless
supported by 6 fans who also own “MIX Tape Vol.II”
i was kinda sore about paying so much for a cassette (euro to CAD no good) but it came with 2 whole zines and so many stickers! Rad album & rad goodies, can't wait to hear more from this band & vinyldyke records
go to album
supported by 6 fans who also own “MIX Tape Vol.II”
Mit einer lebendigen Säure, präsenten, aber gut eingebundenen Gerbstoffen und einem vollmundigen Körper. Samtig, weicher Abgang. Sehr zu empfehlen! 92,1 Bampfield-Punkte.
go to album
It Doesn't Matter If It's Cool
by Basic Bitches
Punchy garage rock that reaches back to '90s riot grrrl and queercore for its grit, snarl, and righteous riffs.
go to album
DE #110 BLACK AUBERGINE demo CASSETTE
by Discos Enfermos
Heady hardcore punk from Black Aubergine has groove, heft, and an experimental edge percolating behind the blown-out surface.
go to album
Bouncy, lovelorn pop-punk from NYC punk illustrator Cristy C. Road and compatriots.
go to album
Mit Schinken durch die Menopause
by pisse
supported by 6 fans who also own “MIX Tape Vol.II”
ich schieb mal den dummen kommentar zum cover weg hoffentlich
go to album
